潘銘燊: 《人雅語不俗──談粵語入文問題》

「......小思，公認為語言規範的作家，但在寫到對話時，卻很樂意把廣東口語形諸文字。小時候的她，常常擔心萬一要到當鋪『舉嘢』，自己生得矮，怎樣才可以把東西遞上去。有一次忍不住把這憂慮告訴母親：她母親瞪著眼睛說：『癲嘅，好諗唔諗。』(注)。 我們真難想像，如果改為北方話『傻孩子，別想這些了』 是如何的走樣。

還有, 好天正良夜, 人家在露天小攤旁吃得正興奮, 小思忽然問『食食吓落雨點算?』(注) 這句話, 也是很難翻成普通話而保持原來情態的。她又寫到關心她寫作的一位生物系老師是這樣跟她打招呼的: 『細路, 冇見咁耐, 去邊呀? 入嚟坐啦!』(注) 因為保持了廣東口語，　而把那位老師的性格活靈活現出來。

試比較小思另一篇文章寫到巴士司機罵乘客：『快點，快點，老傢伙！那麼慢吞吞，摔死你，不賠命！…要做老太爺，坐私家車，別坐巴士。』(注)。雖然那個兇惡司機的口吻也很嚇唬人，但『港味』全失，使人懷疑是不是置身北京了。」

****************************
摘自潘銘燊: 《人雅語不俗──談粵語入文問題》
收錄於徐潔貞編【第三屆香港文學節研討會講稿】(1999)
香港的純文學與流行文學
臨時市政局公共圖書館