鴻漸道：「早晨出去還是個人，這時候怎麼變成刺猬了！」
柔嘉道：「我是刺猬，你不要跟刺猬說話。」
沉默了一會，刺猬自己說話了：「辛楣信上勸你到重慶去，你怎麼回覆他？」
鴻漸囁嚅道：「我想是想去，不過還要仔細考慮一下。」
「我呢？」柔嘉臉上不露任何表情，像下了百葉窗的窗子。鴻漸知道這是暴風雨前的靜寂。
「就是為了你，我很躊躇。上海呢，我很不願住下去。報館裡也沒有出路，這家庭一半還虧維持的——」鴻漸以為這句話可以溫和空氣——「辛楣既然一番好意，我很想再到裡面去碰碰運氣。不過事體還沒有定，帶了家眷進去，許多不方便，咱們這次回上海找房子的苦，你當然記得。辛楣是結了婚的人，不比以前，我計劃我一個人先進去，有了辦法，再來接你。你以為何如？當然這要從長計議，我並沒有決定。你的意見不妨說給我聽聽。」鴻漸說這一篇話，隨時準備她截斷，不知道她一言不發，盡他說。這靜默使他愈說愈心慌。
「我在聽你做多少文章。盡管老實講得了，結了婚四個月，對家裡又丑又凶的老婆早已厭倦了——壓根兒就沒愛過她——有機會遠走高飛，為什麼不換換新鮮空氣。你的好朋友是你的救星，逼你結婚是他——我想著就恨——幫你恢復自由也是他。快去罷！他提拔你做官呢，說不定還替你找一位官太太呢！我們是不配的。」
鴻漸咄咄道：「那裡來的話！真是神經過敏。」
「我一點兒不神經過敏。你盡管去，我決不扣留你。倒讓你的朋友說我『千方百計』嫁了個男人，把他看得一步不放鬆，倒讓你說家累耽誤了你的前程。哼，我才不呢！我吃我自己的飯，從來沒叫你養過，我不是你的累，你這次去了，回來不回來，悉聽尊便。」
鴻漸嘆氣道：「那麼——」柔嘉等他說：「我就不去，」不料他說——「我帶了你同進去，總好了。」
「我這兒好好的有職業，為什無緣無故扔了它跟你去。到了裡面，萬一兩個人全找不到事，真叫辛楣養咱們一家？假使你有事，我沒有事，那時候你不知要怎樣欺負人呢！辛楣信上沒說的拔我，我進去幹麼？做花瓶？太丑，沒有資格。除非服侍官太太做老媽子。」
「活見鬼！活見鬼！我沒有欺負你，你自己動不動表示比我能幹，賺的錢比我多。你現在也知道你在這兒是靠親戚的面子，到了內地未必找到事罷？」
「我是靠親戚，你呢？沒有親戚可靠，靠你的朋友，還不是彼此彼此？並且我從來沒說我比你能幹，是你自己心地齷齪，咽不下我賺的錢比你多。內地呢，我也到過。別忘了三閭大學停聘的不是我。我為誰犧牲了內地人事到上海來的？真沒有良心！」
鴻漸氣得冷笑道：「提起三閭大學，我就要跟你算帳。我懊悔聽了你的話，在衡陽寫信給高鬆年謝他，準給他笑死了。以後我再不聽你的話。你以為高鬆年給你聘書，真要留你麼？別太得意，他是跟我搗亂哪！你這傻瓜！」
「反正你對誰的話都聽，尤其趙辛楣的話比聖旨都靈，就是我的話不聽。我只知道我有聘書你沒有，管他『搗亂』不『搗亂』，高鬆年告訴你他在搗亂？你怎麼知道？不是自己一個指頭遮羞麼？」
「是的。他真心要留住你，讓學生再來一次 Beat down Miss Sung 呢。」
柔嘉臉紅得像斗雞的冠，眼圈也紅了，定了定神，再說：「我是年輕女孩子，大學剛畢業，第一次做事，給那些狗男學生欺負，沒有什麼難為情。不像有人留學回來教書，給學生上公呈要攆走，還是我通的消息，保全他的飯碗。」
鴻漸有幾百句話，同時奪口而出，反而一句說不出。柔嘉不等他開口，說：「我要睡了！」進浴室漱口洗臉去，隨手帶上了門。到她出來，鴻漸要繼續口角，她說：「我不跟你吵。感情壞到這個田地，多說話有什麼用？還是少說幾句，留點余地罷。你要吵，隨你去吵；我漱過口，不再開口了。」說完，她跳上床，蓋上被，又起來開抽屜，找兩團棉花塞在耳朵裡，躺下去，閉眼靜睡一會兒鼻息調勻，像睡熟了。
她丈夫恨不能拉她起來，逼她跟自己吵，只好對她的身體揮拳作勢。她眼睫毛下全看清了，又氣又暗笑。明天晚上，鴻漸回來，她燒了橘子酪等他。鴻漸嘔氣不肯吃，熬不住嘴饞，一壁吃，一壁罵自己不爭氣。
她說：「回辛楣的信你寫了罷？」他道：「沒有呢，不回他信了，好太太。」她說：「我不是不許你去，我勸你不要太鹵莽。辛楣人很熱心，我也知道。不過，他有個毛病，往往空口答應在前面，事實上辦不到。你有過經驗的。三閭大學直接拍電報給你，結果還是打了個折扣，何況這次是他私人的信，不過泛泛說句謀事有可能性呢？」鴻漸笑道：「你真是『千方百計』，足智多謀，層出不窮。幸而他是個男人，假使他是個女人，我想不出你更怎樣吃醋？」柔嘉微窘，但也輕鬆地笑道：「為你吃醋，還不好麼？假使他是個女人，他會理你，他會跟你往來？你真在做夢！只有我哪，昨天挨了你的罵，今天還要討你好。」
************************
摘自錢鍾書《圍城》
No comments:
Post a Comment